Mobile uploads

[Gazu]

Evo i još slika sa puta prema Hercegovini. Kadinjača, Višegrad, Tjentište i Bileća
A za Kadinjaču, proplako sam od one gužve u Užicu, koja je ono bolesna gužva kod njihovih onih kružnih tokova, majko mila.

IMG_20241004_170041342_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_170217352_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_165718021 by gari, on Flickr

IMG_20241004_165309178 by gari, on Flickr

IMG_20241004_164750574_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_165111480_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_164717700 by gari, on Flickr

IMG_20241004_164447450 by gari, on Flickr

IMG_20241004_223128577_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_222602356_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_223709096_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241004_194319188_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241006_130023102_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241006_130023102_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241006_125744710_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241006_125929358_HDR by gari, on Flickr

IMG_20241006_125018405_HDR by gari, on Flickr


Sent from my Motorola Edge 50 Fusion using Tapatalk

[grujicd]

Jeste li znali da je reč "spomenik" postala poznata i van ex-yu interneta? Samo u užem kontekstu nego što je mi koristimo, da opiše ovakvu vrstu spomenika kao što su na Kadinjači, Kosmaju, u Šumaricama...

https://www.spomenikdatabase.org/

[shandu90]

Sent from my iPhone using Tapatalk

[Gazu]

Jeste li znali da je reč "spomenik" postala poznata i van ex-yu interneta? Samo u užem kontekstu nego što je mi koristimo, da opiše ovakvu vrstu spomenika kao što su na Kadinjači, Kosmaju, u Šumaricama...

https://www.spomenikdatabase.org/

Dosta interesantno, ali iz ovoga nisam siguran da na ovom sajtu neko neko pokušava da uvede neku našu reč u engleski jezik. I iskreno mi je to malo glupo, kao i sa hranom što je postalo uobičajeno. Ni ne mislimo da li u engleskom jeziku postoji reč za nešto dovoljno slično, već im serviramo naš izraz. Možda je to korisno nekad da bi napravili svoj neki brend, ali ipak mi to liči i na ono kad ljudi bukvalno prevode engleski na srpski, pa dobijemo nekad i budalaštinu.

U ovom slučaju ne vidim opravdanje da se "spomenik" koristi za nešto takvo u Ex-Yu kad se identične stvari pravljenje i u državama Istočnog Bloka, a razni takve stvari znamo da postoje i u Americi. Uglavnom ih valjda zovu "memorials". I eto, sad mi ovo liči kao da je ovaj autor video da "monument" za ove stvari nije dovoljno odgovarajuća reč, ali da se nije setio reči "memorial".

A sajt je odlična stvar, svaka čast autoru! Da se razumemo, ova priča oko jezika mi je sporedna, daleko je važnije što je neko ono sve prikupio i napisao, a kako je jedan od tih pojmova nazvao na engleskom, to je najsporednija stvar.

Sent from my Motorola Edge 50 Fusion using Tapatalk

[grujicd]

Taj sajt nije napravio neko naš već stranac, Donald Niebyl (piše na sajtu). Tako da nije naš pokušaj da podmetnemo našu reč već više izgleda kao nesporazum. Ali pošto se ovaj sajt posle dosta širio internetom, valjda je ljudima zanimljivo, ta reč je sad već postala internacionalno "usvojena" iako nema isto značenje kao u originalnom jeziku. U jednoj diskusiji na tu temu kažu da slično važi i za mnoge druge reči: Sahara, chai, manga, naan, salsa...

[DukeNS]

Zar za gorenavedeno kod nas ne govorimo "spomen obeležje", a ne "spomenik"?

[grujicd]

Neko je Donaldu rekao da je to spomenik, čovek napravio sajt, ljudi šerovali i sad je gotovo.

[Ji 4Tze]

Jeste li znali da je reč "spomenik" postala poznata i van ex-yu interneta? Samo u užem kontekstu nego što je mi koristimo, da opiše ovakvu vrstu spomenika kao što su na Kadinjači, Kosmaju, u Šumaricama...

https://www.spomenikdatabase.org/

Je l ovo beše Lazanski na slici iz stranice o Jasenovcu?

[Heinz]

Tako piše na internetu.

[Gazu]

Jasno. Hehe, al dobro što sam napisao da me to podseća na bukvalno prevođenje s engleskog na srpski. Evo sad malo i bukvalnog prevođenja sa srpskog na engleski. Ipak lenjost autora sajta. Da je otišao makar na englesku verziju Wikipedije, video bi da se nigde ne spominje neka engleska reč "spomenik". Malo mi taj odnos simptomatičan za ljude koji bi da pokažu da su nešto pametniji zato što putuju ili imaju priliku da razgovaraju s ljudima s raznih nekih krajeva - kao sad Ex-Yu.

Sa druge strane, ako taj izraz zaista zaživi u engleskom jeziku, OK. Svaki jezik je živa stvar, pa tako engleski, ne samo naš. Al opet, eto, reč "spomenik" se ne spominje na Wikipediji, tako da ostajem sumnjičav.

Sent from my Motorola Edge 50 Fusion using Tapatalk

[shandu90]

I na NatGeo su isto upotrebili rec spomenik za Kadinjacu, iako su mogli lagano da prevedu na engleski.


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Gazu]

OK, to me već malo demantuje. Priznajem poraz.

Sent from my Motorola Edge 50 Fusion using Tapatalk

[ljubitelj]

A šta bi onda rekao na to da engleski nema pojam obdanište, nema reč na engleskom za tu ustanovu.
Koristi se bukvalno strana reč isto sa svakim slovom, kao i ovo spomenik što je direktno upotrebljeno.
Kindergarten.
Što da ne uzmu nešto i od nas kada se jednostavno piše

Bolje tako ispravno napisano nego što mi uzesmo fudbal, da smo makar futbal uspeli da izgovaramo i pišemo pa da ima smisla a ne ovako... food -
hrana i lopta;)

[Gazu]

Kako nemaju reči za to, sam si rekao - kindergarten... Možda nisu imali ranije, pa su je uvezli, i sad je imaju. A imaju i preschool. Isto kao što imaju i reč memorial. Nego im je neko needukovan bespotrebno uveo reč koja im nije bila neophodna.

Petsto puta ti se desi da se prosto ne setiš odgovarajuće reči u svom jeziku, pa prosto kažeš to što ti prvo padne na pamet - uvezeš to iz stranog jezika, i kažeš sebi "razumeće ljudi". I to je ništa drugo nego loš prevod.

Ali dobro, loši prevodi postaju delovi raznih jezika, i to prihvatam. Koliko je samo germanizama kod nas koji niti zvuče isto kao na nemačkom, niti je bilo da ne postoji odgovarajuća srpska reč, al šta sad - to je postalo deo jezika.

Probaću da se ne nastavljam dalje, mislim da je svima jasan moj stav, tako da bih bilo kojom narednom porukom samo spamovao temu.

[ljubitelj]

Kindergarten ist deutsche Wort.
Nema veze sa engleskim.

preschool nisam nigde gde sam bio niti čuo da iko kaže, niti pročitao, niti u nekom filmu video da se pominje. Možda i postoji ali pretežno se koristi nemački izraz.

Nije to ništa strašno, samo sam naveo primer da i tako značajan jezik usvaja i nešto iz drugih pa i ovo spomenik ne vidim kao problematično uvodjenje nego više kao kuriozitet da se proširilo.
Meni je svejedno i da koriste i da ne koriste spomenik, nisam znao do danas za to