U prometu su dva mišljenja. Englezi drže da je to najbolje od rđavih rešenja. Više zato što vole da nešto i polovično funkcioniše, nego da, u očekivanju optimalnog rešenja, ne funkcioniše uopšte. Slikovito rečeno, i spor je voz bolji nego nikakav. Ne uvek, dabome.
Ne za onog koji sporim vozom zakasni. Samo, i kašnjenje je povoljan kompromis između dolaska na vreme i potpunog odsustva. Drugo je mišljenje evropsko i pakosno. Evropljani tvrde da, dok na Kontinentu kompromis podrazumeva dogovoreno stanje od koga sve strane imaju približno jednake, delimične koristl, na Ostrvu je to stanje koje tek prividno koristi svima, a stvarno jedino Englezima.
Primetio sam da Miodrag Zec pokazuje otvorene simpatije prema Britancima ali mislim da je u pravu što se tiče EU.
Stavovi Nemačke i EK prema Berxitu (tipa... palite, zabole nas) mi deluju kao potezi očajnika. Za EU nikako nije dobro što ih napušta zemlja koja je jedan od finansijskih stubova iste.
Britanci su ovo sami zakuvali, mislili su da izvuku više. Ako si pratio kampanju od samog početka mogao si da primetiš da razvod zaista nije bio prijateljski tako da čelnici i članice EU nemaju stav očajnika već stav iskrene strane u razlazu.
Koga nema bez njega se može.
Mene zanima da mi vi mene kazete gde ima jevtina kavurma, čvarci... Mene to brine jutros...
Vreme će pokazati da li se može i kako. Oni su taj stav zauzeli jer nisu imali izbora a ne što su mnogo jaki kao u slučaju Srbije.
Svako dalje puzanje Britancima bi stvorili nove probleme unutar EU i što je još bitnije za Nemce, njihov autoritet i dominacija bi bili dovedeni u pitanje.
London je finansijska raskrsnica u kojoj se kovitla mnooogo novca. Tu se sreće lova njihovih bivših kolonija (gde oni i dalje imaju podosta resursa) i novokomponovanih moćnih sila. Koriste staru slavu i pozicije, pa su stoga jako bitni igrači. Dobro kaže Zec, nema tu dimnjaka i zato ih stara Evropa ne voli mnogo. Široko im lepo polje...
Prema najavana Frankfurt će zameniti London.
Dve stvari koje će Nemci moći bez protivljenja drugih u EU da sprovedu ako Britanci izađu su severni tok 2 i zajednička poreska politika od koje bi se obezbedilo finansiranje EU fondova.
Šansa za nas je da Italijani počnu da forsiraju južni tok.
Otvara se tu dosta novih geopolitičkih karata i kombinacija.
Mene zanima da mi vi mene kazete gde ima jevtina kavurma, čvarci... Mene to brine jutros...
cylinder head gasket - dihtung glave motora
cylinder sleeve - košuljica cilindra(motor)
D
daily output, daily quantity production - dnevna proizvodnja
damaging - oštećenje
damping - ovlaženje, prigušenje
damping of noises - prigušenje buke
dead short circuit - potpun prekid struje
delay - usporenje
delay in production - zastoj u proizvodnji
design documentation - projektna dokumentacija
desired dimensions - tražene dimenzije
desired value - tražena vrednost
desk - sto, komandni pult
device - uređaj, sprava
die - matrica
die holder - nosač matrice
die, screw die - nareznica
die thorn - trn matrice
direct current - jednosmerna struja
discharge channel - odvodni, ispusni kanal
distributing pipes - razvodne cevi
distributing box - razvodna kutija
distributing board - razvodna tabla
distributor - razvodnik
distributor cap - razvodna kapa(motor)
distributor rotor - razvodna ruka (palenja.motor)
dividers - cirkle(šestar)
division - fabrika(svi pogoni)
draftsman - crtač
drawback - nedostatak
drawing (of metal) - izvlačenje metala
drilling - bušenje
drilling of openings of holes - bušenje otvora ili rupa
drilling machine - bušilica
driving axle - pogonska osovina
drive shaft - kardansko vratilo, pogonska osovina
driving pulley - pogonska remenica
drop of pressure - pad pritiska
drop weight - padajući čekić(teg)
drudge - radnik za teške poslove
drum blender - bubanj za mešanje
dry filter - suvi filter
drying oven, dryer - peć za sušenje
dryer - sušara
drying house - sušara
ductile steel - kovano gvožđe
dust bin - vreća za hvatanje prašine
dust collector - skupljač prašine
dust filter - filter za prašinu
dust prof - nepropustljiv za prljavštinu
E
engine - motor (auto)
engine & transmission - motor i menjač
engine block - blok motora
engine cover gasket - dihtung bregaste, dihtung poklopca motora
engine rebuild kit - garnitura za reparaciju motora
epicyclic gear - planetarni zupčanik
exhaust - izduvni sistem (automobila)
exhaust pipe - izduvna cev
exhaust clamps - držači auspuha
exhaust gaskets - dihtunzi auspuha
exhaust manifold - izduvna grana
exhaust valve - izduvni ventil
F
fan - ventilator
fan belt - kaiš ventilatora(motor)
fasten - pričvrstiti
fastener - pričvršćivač
feature - karakteristika
dual program feature - paralelna obrada
feed(fed) - napajati(strujno, itd)
feed roll - transportni valjak
feedback - povratna sprega
fender - branik, odbojnik
firmly - čvrsto
firmware - upravljački softver
fitting - cevna armatura
fixed cab truck - kamion sa fiksiranom kabinom
flat washer - ravna podloška
floodlight - svetlo reflektora
float - ventil (u karburatoru)
float and lever - plovak sa polugom
float bowl - lonče karburatora
float valve - ventil plovka
flow valve - regulacioni ventil
flow control valve - ventil za regulaciju protoka
fluid needle - igličasti ventil, igla ventila
fluxible - topljiv
fluid, fluidal - tečan
fluxibility - topljivost
fly nut - krilna navrtka
flywheel - zamajac
flywheel ring gear - ozubljeni venac zamajca
foot pedal - nožna pedala
foot brake - nožna kočnica
forging - otkivak
frame - ram šasije(kamion)
friction bearing - klizni ležaj
front axle - prednja osovina
front axle assembly - sklop prednje osovine
front wheel drive - pogon na prednje točkove
fuel bowl - lonče karburatora
fuel economy - potrošnja goriva
fuel injection system - sistem za ubrizgavanje goriva
fuel pump - pumpa za gorivo
furnace chamber - komora peći(unutrašnja)
G
gage - mera, merilo, kalibar, brojač, manometar
gap - zazor
gasket - zaptivka
gate - prolaz, propust
gate valve - propusni ventil
gauge - merač, manometar
gear - zupčanik
gear case - kućište menjača
gauge - merni instrument, kalibar
gear - zupčanik
angular gear - zupčanik sa kosim zupcima
conical gear - konusni zupčanik
epicyclic gear - planetarni zupčanik
gear face - čeoni zupčanik
gear cutter - glodalo za zupčanike
gear chain - lančanik
generator - dinama, anlaser
generator circuit - strujno kolo dinama
globe valve - loptasti ventil
goods lift - teretna dizalica
grader elevating - grejder utovarivač
grind - brusiti
grinding head - glava za brušenje
grinder - brusilica, ručna električna brusilica
grinding machine - brusilica(mašina)
grinding wheel - tocilo, brusni kamen
grindstone - brus, brusni kamen
grommet - izolacioni podmetač, gumeni prsten
gutter - oluk, brazda, žleb H
hand drill - ručna bušilica
hand saver - zaštitne rukavice
hardening - kaljenje
okaljen - hard tempered
heat consumption - utrošak toplote
heat dissipitation - odvođenje toplote, gubljenje toplote
heat exchanger - izmenjivač toplote
heat insulator - toplotni izolator
hemp - kudelja, konoplja
hemp cord - kudeljna pletenica
high pressure valve - ventil za visok pritisak
hinged cover - poklopac na šarke
hinge pin - osovinica na šarke
hob - pužasti glodač
hole gauge - kalibar za otvore
hollow punch - zumba(probojac)
hook spanner - kukasti ključ
horizontal drilling and milling machine - horizontalna bušilica i glodalica
horizontal section - horizontalni presek
hose pipe - crevo (gumeno i sl.)
hose tap - slavina za crevo
hot blast valve - ventil za vruć vazduh
hub - glavčina točka
I
I-beam, I-bar - I profil (čelični)
idle - prazan hod("ler" motora)
idle stroke - prazan hod(klipa)
idler arm - spona praznog hoda(upr.)
ignition - paljenje
ignition advance - pretpaljenje
ignition capacitor - kondenzator (palenje)
ignition coil - bobina
ignition plug - svećica
ignition switch - kontakt brava(auto)
immersion - potapanje
impact - udar
impact force - udarna sila
impurity - nečistoća
incendiary mixture - zapaljiva smeša
independent suspension - nezavisno vešanje
induction - usisni hod motora
induction stroke - usisni takt(motor)
inlet valve - usisni ventil
intake - hod usisavanja(motor)
injection engine - motor sa ubrizgavanjem goriva
injector - brizgaljka goriva
injector nozzle valve - mlaznica brizgaljke
inlet port - usisni otvor
interference - zador, preklop
interior trim - unutrašnja presvlaka, tapacirung(auto)
I-section connecting rod - I-klipnjača(motor) item - pozicija, stavka
J
jack - ručna dizalica(auto)
jaw - čeljust, klešta
jaw clutch - kandžasto kvačilo
jet - mlaz, mlaznica
jet nozzle - mlaznica
joint - spona, zglob, zglobna veza
joint ring - spojni prsten
journal - rukavac, ležaj rukavca
journal bearing -ležaj vratila
jump ring - uskočni prsten, osigurač
junction - električna veza, priključak
K
kettle - kotao
key-bolt - klinasta čivija
key joint - spoj klinom
key-way - žleb za klin
key-seat - žleb za klin, sedište klina
key punch machine - perforator
king beam - glavna kruta osovina kamiona
king pin - osovinica rukavca(upravljački sistem)
king pin bushing - čaura osovinice rukavca(upravljački sistem)
kit - garnitura
knock off - automatsko isključivanje motora
knuckle - zblob, zglobna veza(auto),šarka
knuckle pin - osovinica zglobne veze(upravljački sistem,auto)
knee mill - konzolna glodalica
knife holder - držač noža
knife lifting distance - korak noža
knocking of the motor - lupanje motora
knocking of the valve - lupanje ventila
knockout - izbijanje
knowledge of safety rulles - poznavanje propisa sigurnosti
knurled nut - izreckana navrtka
L
lap - preklop
lap safety belt - sigurnosni pojas(vozača)
latch - zapor, kvaka, reza, sigurnosna brava
leaf spring - gibanj, lisnata opruga(auto)
left hand screw - zavrtanj sa levim navojem
lid, cover - poklopac
lift a cover - podići poklopac
limit gauge - kontrolnik dimenzija
limit switch - granični prekidač
limiter - graničnik
liner - podloška
liner - košuljica cilindra, šolja ležaja kolenastog vratila
line drop - pad napona (u mreži)
lining - obloga
link - zglob, veza, spona
link chain - karika lanca
liquid gas reservoar - rezervoar za tečni gas
iiquid level indicator - pokazivač nivoa tečnosti
liquid mixture - tečna smeša
load - teret, opterećenje
permissible load - dopušteno opterećenje
lobe - breg bregaste osovine
lock - brava, zapor,zapreka, kočnica, brana, ustava, gat
headlock - gornja brana
lock ball - kuglasti zatvarač
lock lever - polužni zatvarač
lock ring - osigurač, sigurnosni prsten
locksmith - bravar
lubricating oil - ulje za podmazivanje
M
machine drive - mašinski pogon
machine shop - mašinska radionica
mainshaft - glavna osovina, pogonska osovina
maintain - održavati
maintenance - održavanje
maintenance man - radnik na održavanju
maintenance instruction - upuptstvo za održavanje
maintenance team - ekipa za tekuće održavanje
manufacturing plant - proizvodni pogon
mandrel - vreteno, osovina, pokretni trn
master brake cylinder - glavni kočioni cilindar
Brake Master Cylinder
Glavni kočioni cilindar
material input - ulaz materijala
maximum permitted - maksimalno dozvoljeno
mechanical impact - mehaniči udar
melting furnace - peć za topljenje
metal casing - metalno kućište
metal cabinet - metalni orman
metallic packing - metalna zaptivka
mild steel - meki čelik
mill - pilana, strugara, železara, valjanonica, predionica, tkaonica
mill diameter - prečnik glodala(maš)
mill grinder - mlin
mill table - sto glodalice
miller - glodalica(maš)
milling cutter - alat glodalo
milling head - glava za glodanje
milling machine - glodalica
milling machine spindle - vreteno glodalice
mitre - ugaoni spoj (zavarivanje)
mineral wool - mineralna vuna
mixture - smeša
muffler - izduvni lonac (auspuh)
N
nadir - tačka u zenitu(sunce)
nail wrench - alat za otvaranje sanduka
needle file - igličasta turpija
needle bearing - igličasti ležaj
needle valve - igličasti ventil
night shift - noćna smena
night duty - noćna služba
no-clearance - bez zazora
no load stroke - prazan hod (motora)
node - čvor
non-ferrous metals - obojeni metali
non-rusting - nerđajući
non-saturated - nezasićen
notch - žleb, izrez
notch angle - ugao zareza
notch root radius - zaobljenost zareza
non return valve - nepovratni ventil
negligible - zanemarljiv
nickel - nikal
night shift - noćna smena
nitric acid - azotna kiselina
non-volatile - neisparljiv
nozzle - mlaznica, dizna
number of revolutions - broj obrtaja(u min.)
nut - matica, navrtka
nut lockig,nut guard - osiguranje navrtke
O
octane rating - oktanski broj
oblique spiral bevel gear - konusni zupčanik sa kosim zubima
off road vehicle - terensko vozilo
oil fuel - dizel gorivo
oil seal - semering
oil pressure - pritisak ulja
oil resistant gasket - zaptivka otporna na ulje
oil separator - odvajač ulja
oil ring - klipni prsten, uljni(motor)
once upon a shift - jednom u toku smene
open position - isključeno
operating table - komandni sto
operating pressure - radni pritisak
operating phase - faza izrade
open endid wrench - viljuškasti ključ
order (a commission) - poručiti (nabavku)
ordinary construction steel - običan konstruktivni čelik
outlet valve - ispusni ventil
out of order - u kvaru
output power - izlazna snaga
overhaul(work) - remont, generalni remont
overflow pipe - prelivna cev
overflow vessel - prelivni sud
overheating - pregrevanje
overload - preopteretiti
over-time work - prekovremeni rad
overtaking - preticanje automobilom
P
packing - pakung, garnitura zaptivki
packing ring - zaptivni prsten
paint spray gun - pištolj za farbanje
panel board - komandna tabla
partition wall - pregradni zid
peak capacity - najveći kapacitet
pedestal bearing - uspravni ležaj
petrol filter - filter goriva
petrol pump - pumpa za gorivo
pick - grebenati
pickling - odmašćivanje,"bajcovanje"
pig iron - sirovo gvožđe
pilot lot - probna serija(nulta serija)
pilot valve - servo ventil
pin - osovinica, osigurač, čivija
pin bushing - čaura osovinice klipa
pipe - cev
pipe bracket - držač cevi
pipe cutter - sekač cevi
pipe fitting - cevna armatura
pipe joint - cevna spojnica, reducir
pipe tee - teštik, cevni razvodnik
piston - klip
piston pin - osovinica klipa
piston pin bushing set - garnitura čaura osovinice klipa
piston pin circlip - osigurač osovinice
piston ring - klipni prsten(karika)
piston ring pack - garnitura klipnih prstenova
piston rod - klipnjača
pitch - navoj, loza
pitch of thread - korak navoja
pitch of screw - korak navoja
pitman arm - upravljačka spona
plain scale - razmera 1:1
plain pipe - glatka cev
plant capacity - kapacitet fabrike
plant maintenance - održavanje pogona
plastic hose - plastično crevo
pliers - klešta
plug - utikač, čep
plumb line - visak
point of interruption - mesto prekida
polishing house - polirnica
potable water - voda za piće
power current - jaka struja
power faillure - prekid struje
power house - objekat električne centrale
power input - napajanje, dovod energije
power output - izlazna snaga, efektivna snaga motora
power piston - radni klip, pogonski klip
power cylinder - radni cilindar
power stroke - radni takt
precisely - precizno
precipitation - taloženje
precipitator - taložnik
preheating - predgrevanje
preparation - priprema
press plunger stroke - hod klipa prese
pressure rise - povećanje pritiska
pressure working cycle - radni ciklus prese
process - postupak izrade
processing instruction - uputstvo za proizvodnju
processing phase - faza izrade
previous - prethodan
production building - proizvodni objekat
protecting suit - zaštitno odelo
proved in practice - provereno u praksi
pulley - remenica
pulley block - koturača
pump work - pumpna stanica
push-button - taster
putty - git(za dihtovanje)
Q
qualified operator - kvalifikovani radnik
qualty control - kontrola kvaliteta
quick acting electromagnetic valve - brzo-otvarajući elektromagnetni ventil
quick lime - negašeni kreč
quicksilver(Hg) - živa (elemenat) R
rack - zupčasta letva(upravljača)
rack and pinion - zupčasta letva sa pužnim zupčanikom
range - područje, opseg
rail moving - kretanje po šinama
rate - brzina, odnos, srazmera
ratio - odnos
reamer - razvrtač
remover - izvlakač
rectify - pretvoriti(el.struju)
rectifier - ispravljač(naizmenične u jednosmernu sturju)
reducer - reducir(cevna armatura)
reduced pressure valve - ventil za smanjenje pritiska
reducing flange - redukcion prirubnica
reducing socket - redukciona spojnica
reduction gear - reduktor
reference gauge - komparativni(uporedni) kontrolnik
reference sample - komparativni(uporedni) uzorak
refractory - vatrostalan
refuse - otpadak
refuse fuel - otpadno gorivo
reinforced - ojačan
rejections - škart
relay valve - servo ventil
release valve, relief valve - ispusni ventil
repaire - popravka
repair kit - garnitura za popravku
replace - zamena
repture - lom (zbog zamora materijala)
required quality - traženi kvalitet
retainer - osigurač
rewinding machine - premotalica
rivet - zakovica, nitna
roll(er) - valjak
roller bearing - valjčasti ležaj
roller conveyor - transporter sa valjcima
rotor arm - razvodna ruka (razvodnika. motor)
rubber roll grinding machine - brusilica za gumene valjke
run out - nedostajati
revolution speed - brzina okretanja
S
sand-paper - šmirgla
saw machine - mašinska testera
saw - testera
sawmill, sawmill plant - pilana, strugara
sawing machine - mašinska testera
saw blade - list testere, bonsek platno
screen - sito
seamles pipe - bešavna cev
seamles SS tubes(pipes) - bešavne čelične cevi
self-ignition - samopaljenje
semi-automatic - poluautomatski
semi-skilled labourer - polukvalifikovni radnik
set - garnitura
set in motion - staviti u pokret
set of screw drivers - garnitura odvrtača
set of tinsmiths tool - komplet limarskog alata
set of spanners - garnitura ključeva
settling tank - taložnik
sewage, sewerage - kanalizacija
sewage water pump - pumpa za otpadne vode
shaft - osovina, vratilo
shaft bearing - ležište vratila
shafting - transmisija
shaping machine - rendisaljka
sharpening - oštrenje
shearing - sečenje(mašinsko), smicanje
shearing strength - jačina smicanja
shear strength - jačina smicanja
shearing machine - mašinske makaze
sheet cooper - bakarni lim
sheet metal drum - bure od metalnog lima
shell pump(sludger) - šljam-pumpa
sludge pump - pumpa za mulj
shim - tanka podloška(podeš.zazora)
short circuit - kratak spoj(elektro.)
shrinkage - skupljanje, kontrakcija
shut off time - pauza(u toku rada)
side lap welde - bočni var
side panel - bočni lim
side face - bočna površina
sidecar - bočna prikolica
silencer - izduvni lonac(auto)
sill - prag (automobila limarija)
slaked lime - gašeni kreč
sleeve - čaura
slide gauge, caliper slide - kljunasto merilo, šubler
slide valve, gate valve - zasunski ventil, zasun
slip ring - klizni prsten klizač(el.kontakt)
slot - prorez
socket - naglavak(spojnice)
soldering - lemljenje
soldering lamp - let-lampa
solution - rastvor
solvent vapours - pare rastvarača
sound insulation - izolacija zvuka
spark plug - svećica(motor)
